OPRAVENO Zprávy - konverzace

[DeletedUser265]

Nemělo by být v tlačítku místo textu "Zanechat zprávu" text něco ve smyslu "Opustit konverzaci", nebo "Ukončit konverzaci"?
Viz žlutý rámeček:

Spoiler: SCREEN

 

[DeletedUser]

Souhlas... já to prvně zmáčknul, protože sem si myslel že nechávám vzkaz tak jsem zanechal zprávu

 

[DeletedUser9]

Dobrý den, děkujeme za upozornění. Podíváme se na situaci.

 

[DeletedUser284]

Souhlasím, ten překlad je dost nešťastně zvolený. Vypadá to jak nějaký nepovedený doslovný překlad. Chvíli jsem také váhal nad tím, na co kliknout, abych poslal zprávu. Pak jsem zkusil postupovat podle barvy a o červeném jsem se až s odstupem dozvěděl, k čemu vůbec slouží.

Navíc i to "Odpověď" je takové kostrbaté, vzhledem k tomy, že na tlačítku vedle je sloveso.
Lepší by třeba "Odpovědět" nebo "Zanechat/Poslat zprávu".

 

[DeletedUser9]

Situaci jsem nahlásila. Prosím o strpení, děkuji